Il Presidente di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, in un’intervista di Newsweek.
NEWSWEEK: Lei ha confermato che Stati Uniti e Cuba sono attualmente impegnati in colloqui e ha proposto una cooperazione in settori quali la scienza, la migrazione e le misure antidroga. Il presidente Trump sembra intenzionato a cambiare regime. Ritiene possibile raggiungere un accordo e che la diplomazia possa prevalere?
DÍAZ-CANEL: Credo che il dialogo sia possibile e credo che possiamo raggiungere degli accordi, ma è difficile. Perché possiamo affermare queste due cose?
−Possiamo dialogare perché, nel corso degli anni della rivoluzione, c’è sempre stata da parte cubana la volontà di mantenere un rapporto civile, da paese vicino, con gli Stati Uniti, a prescindere dalle nostre differenze ideologiche.
“Esistono molti ambiti comuni in cui possiamo collaborare, e non solo potremmo farlo, ma potremmo anche raggiungere accordi vantaggiosi per entrambi i popoli e per entrambe le nazioni.”
“Ma abbiamo sempre sostenuto che questo debba essere un dialogo rispettoso, su un piano di parità, nel rispetto della nostra sovranità, del nostro sistema politico, della nostra autodeterminazione, sulla base della reciprocità e in conformità con il diritto internazionale.
“Vorrei anche aggiungere che il dialogo è possibile perché in altre occasioni, con altre amministrazioni statunitensi, siamo riusciti a instaurare un dialogo e a discutere di questioni di interesse comune. In alcuni casi abbiamo avuto più successo che in altri. Ma queste due reazioni spiegano perché tale possibilità esiste.”
D’altro canto, quali fattori rendono più difficile il dialogo? In primo luogo, negli Stati Uniti, nella società americana, esistono settori fortemente contrari a qualsiasi tipo di dialogo con Cuba.
−Inoltre, questa relazione tra Cuba e gli Stati Uniti è asimmetrica; gli Stati Uniti, la superpotenza, si sono sempre posizionati come aggressori, e la piccola isola di Cuba è sempre stata la nazione e il paese sottoposto a tale aggressione.
«Abbiamo avuto spesso colloqui e raggiunto accordi, e Cuba ha sempre rispettato i suoi impegni. Ma in diverse occasioni, il governo degli Stati Uniti non ha rispettato i propri.»
“D’altra parte, però, da 67 anni gli Stati Uniti perseguono una politica di ostilità, aggressione e minacce, una politica di blocco, di blocco rafforzato, e ora, intensificata in modo molto più grave con un crudele blocco energetico.
È evidente che il nostro Paese sta subendo un’aggressione multidimensionale da parte degli Stati Uniti, con effetti devastanti sulla vita della popolazione.
“D’altro canto, ci sono azioni in corso da parte del governo degli Stati Uniti, che propone presunti colloqui con altre nazioni per poi attaccarle. E tutto ciò crea indubbiamente un clima di sfiducia tra la nostra gente.”
“Credo fermamente che possiamo avviare un dialogo e negoziare accordi. Possiamo raggiungere intese su questioni quali migrazione, sicurezza, ambiente, scienza e innovazione, commercio, istruzione, cultura e sport. Possiamo anche accogliere investimenti da parte di aziende statunitensi a Cuba e sviluppare gli scambi commerciali tra i nostri due Paesi.”
“Possiamo inoltre avviare programmi su progetti reciprocamente vantaggiosi in vari settori della nostra economia. E se il dialogo si intensificherà e si raggiungeranno accordi in questo ambito, sono certo che saranno reciprocamente vantaggiosi per entrambe le nazioni e per entrambi i popoli.”
“Questo ci permetterebbe di compiere passi concreti verso la creazione di spazi di comprensione che ci allontanino dallo scontro. Perché credo fermamente che i popoli cubano e americano meritino l’opportunità di lavorare in un clima di pace, amicizia e cooperazione, anziché di entrare in guerra.”
NEWSWEEK: Lei ha accennato al fatto che questa amministrazione statunitense ha una storia di ricorso all’azione militare nel bel mezzo dei negoziati. Lo abbiamo visto nei casi dell’Iran e del Venezuela, e il presidente Trump ha affermato in alcune sue dichiarazioni che Cuba potrebbe essere il prossimo obiettivo. Se la diplomazia fallisce o non raggiunge i risultati sperati, lei è preoccupato per una potenziale operazione militare statunitense contro Cuba? Esiste una strategia difensiva per contrastarla?
DÍAZ-CANEL: −Cuba non è un paese in guerra. È un paese di pace che promuove la solidarietà e la cooperazione. Ma Cuba non ha paura della guerra. Abbiamo una dottrina di difesa chiamata “Guerra dell’intero popolo”, che non è una dottrina aggressiva, bensì difensiva, con la partecipazione dell’intera popolazione.
“Cuba non rappresenta una minaccia per gli Stati Uniti, tanto meno una minaccia “insolita e straordinaria”, come è stato affermato come pretesto per un ordine esecutivo. E lo dico non solo per rispondere alla sua domanda, ma perché Cuba lo ha dimostrato nel corso della sua storia, nel contesto degli Stati Uniti e del mondo.”
Pertanto, non vi è alcun pretesto, alcuna giustificazione, per cui gli Stati Uniti debbano ricorrere all’aggressione militare come mezzo per risolvere le nostre divergenze.
Tuttavia, costantemente, e soprattutto negli ultimi mesi e settimane, abbiamo assistito a tutta questa retorica da parte di un rappresentante ufficiale del governo degli Stati Uniti che annunciava un’aggressione militare contro Cuba, fissando scadenze sulla durata della Rivoluzione cubana e stabilendo date per quanto tempo resisteremo prima che ci invadano.
«E c’è una frase che è davvero esemplare, altamente illustrativa di quella mentalità ultraconservatrice. È quando dicono: “Abbiamo esercitato ogni possibile pressione contro Cuba” – riconoscendo così che c’è stato effettivamente un brutale blocco, che ora negano – e poi aggiungono immediatamente: “pertanto, la nostra unica opzione rimasta è prendere il controllo e annientarla”.»
“Si tratta di una posizione bellicosa e aggressiva, ben lontana dalle nostre proposte di dialogo con gli Stati Uniti. Pertanto, abbiamo la responsabilità di prepararci alla difesa del Paese.”
“Non è la prima volta nella nostra storia; da 67 anni, la possibilità di un’aggressione, di una minaccia militare, è sempre stata presente.”
«Ed è per questo che ci prepariamo alla difesa, non all’attacco, ma alla difesa di noi stessi; e affinché questa preparazione alla difesa, questa fermezza, questa volontà del popolo di difendere la rivoluzione, la nostra sovranità e la nostra indipendenza, servano anche a evitare lo scontro.»
“Per coloro tra noi che esercitano la leadership, per coloro tra noi a cui sono state affidate responsabilità di leadership all’interno della rivoluzione, il nostro impegno è verso il popolo e la Rivoluzione cubana, verso il suo operato, verso la sovranità e l’indipendenza del Paese.
“Pertanto, ciò implica la convinzione che siamo pronti a dare la vita per la rivoluzione: per la sua vita, per la sua sovranità e per la sua indipendenza. Non ci preoccupiamo della nostra incolumità personale. Ci impegneremo sempre per evitare la guerra. Lavoreremo sempre per la pace. Ma se si verificherà un’aggressione militare, reagiremo, combatteremo, ci difenderemo e, se cadremo in combattimento, morire per la patria significa vivere.”
«Quello che dobbiamo fare, dunque, è preparare il Paese ad evitare l’aggressione e a difendersi militarmente, perché ciò che ci preoccupa è il destino del nostro popolo e il futuro della nazione cubana.»
«Inoltre, posso affermare con assoluta certezza e onestà che un’azione militare contro Cuba, oltre a rappresentare una situazione profondamente vergognosa, causerebbe immense perdite per entrambe le nazioni e per entrambi i popoli. La perdita di vite umane e la distruzione materiale sarebbero incalcolabili. Un simile atto di aggressione sarebbe estremamente costoso sotto ogni punto di vista, e non è ciò che il nostro popolo merita.»
Ribadisco che il nostro popolo merita la pace, la possibilità di vivere in un clima di amicizia, di cooperazione e di godere della piena libertà di instaurare un rapporto di buon vicinato autentico.
“Credo che questo sia ciò che è veramente costruttivo e che offre una visione veramente emancipatrice riguardo alla possibilità di risolvere le divergenze bilaterali attraverso il dialogo.”
NEWSWEEK: Visti i metodi che questa amministrazione ha utilizzato contro i paesi stranieri, non è preoccupato per la sua sicurezza e libertà personale, o per i tentativi di trovare collaboratori all’interno del governo cubano?
DÍAZ-CANEL: −Come ho detto all’inizio, non sono preoccupato per la mia incolumità personale. La leadership dello Stato cubano, del partito e della rivoluzione è collettiva. E le decisioni vengono prese collettivamente.
«Operiamo sulla base di un’unità monolitica, di una coesione ideologica e di una disciplina rivoluzionaria. Inoltre, vi è un forte legame con il popolo, nonché una partecipazione popolare al processo decisionale relativo ai processi fondamentali che si svolgono.»
“Pertanto, la sicurezza del Paese è anche una costruzione collettiva in cui vi è un protagonista fondamentale: il popolo, che agisce e vigila.”
“E quando ciò accade, il tradimento diventa estremamente difficile. Diventa estremamente difficile per chiunque riuscire a stipulare un accordo parallelo che mini il nostro ordine costituzionale o che minacci la sovranità e l’indipendenza del Paese. Pertanto, credo che non ci sia posto per una cosa del genere.”
“E soprattutto, considerando la capacità del nostro popolo di resistere e difendersi, non credo che siano appropriati i paragoni con quanto accaduto in altri Paesi. Significherebbe fraintendere la storia della Rivoluzione cubana e la storia del nostro popolo, significherebbe fraintendere la forza delle nostre istituzioni e significherebbe fraintendere la nostra stessa unità.”
NEWSWEEK: A 67 anni dalla rivoluzione, molte cose sono cambiate a Cuba, come abbiamo già discusso, ma il Partito Comunista rimane al potere. Data la situazione attuale del Paese, come valuta il successo duraturo di questa ideologia e se essa continui a rappresentare la migliore garanzia per il futuro del popolo cubano?
DÍAZ-CANEL: −È una domanda molto interessante, ed è molto difficile rispondere in così poco tempo.
“Provo soddisfazione e ammirazione per il ruolo che il Partito Comunista di Cuba ha svolto in 67 anni. E questo non significa che siamo stati completamente compiacenti, ma per 67 anni, sotto costante aggressione, sottoposto a sanzioni, misure coercitive, una politica di massima pressione, un blocco, un blocco intensificato e ora un blocco energetico, quel partito è stato in grado di guidare la nostra società e, insieme allo Stato, al Governo e al popolo, ha saputo dirigere il processo di costruzione socialista della nostra rivoluzione.”
“E vista da qualsiasi prospettiva, la Rivoluzione cubana, in quelle condizioni e sotto la guida di quel partito, ha conseguito risultati molto significativi, innegabili se valutati onestamente anche da coloro che si oppongono alla rivoluzione e alla sua ideologia.”
“Un Paese in quelle condizioni e sotto la guida di quel partito è stato in grado di combattere e sradicare l’analfabetismo. E decenni dopo, grazie a un metodo pedagogico cubano chiamato ‘Sì, possiamo’, altri quattro Paesi latinoamericani sono riusciti a sradicare l’analfabetismo. Oggi, questo metodo viene applicato in molte comunità e regioni di diversi Paesi del Sud del mondo.”
«Quella rivoluzione è riuscita – pur in condizioni di blocco estremamente difficili – a implementare e mantenere un sistema sanitario gratuito e universale che raggiunge l’intera popolazione, permettendoci di fornire assistenza alla popolazione cubana, sradicare malattie preesistenti alla rivoluzione, migliorare tutti gli indicatori sanitari e metterci alla pari con le principali potenze mondiali.»
“E non solo, abbiamo accumulato un grande patrimonio di risorse umane nel settore sanitario che ci ha permesso di fornire assistenza basata sulla solidarietà con altri paesi del mondo.
“Allo stesso modo, abbiamo un sistema educativo che garantisce un’istruzione gratuita e inclusiva per tutti, dalla scuola primaria all’università, compresi gli studi post-laurea e di dottorato.”
“Siamo stati in grado di formare importanti risorse umane; siamo stati in grado di sviluppare la scienza e l’innovazione. I progressi di Cuba nei settori delle biotecnologie e dell’industria farmaceutica sono ben noti. Durante il COVID, siamo stati uno dei pochi Paesi in grado di produrre efficacemente i propri vaccini.”
“Lo sport è un diritto per tutti. I nostri successi atletici a livello olimpico e mondiale sono ben noti. Nonostante le sue piccole dimensioni, Cuba è uno dei paesi con la più alta percentuale di medaglie olimpiche pro capite.”
La cultura viene promossa come patrimonio dell’umanità; fa parte della nostra identità e l’attività culturale è alla portata di tutti.
“L’infrastruttura produttiva in tutti i settori dell’economia ha subito una trasformazione. La trasformazione digitale è stata guidata dall’utilizzo dell’intelligenza artificiale. È stata promossa una transizione energetica per fare spazio alle fonti di energia rinnovabile.”
“Vengono gestiti oltre 32 programmi sociali per affrontare le situazioni di vulnerabilità di individui, famiglie e comunità. Le persone con disabilità ricevono un’attenzione specifica.”
«Abbiamo raggiunto la giustizia sociale, l’equità e la partecipazione. Siamo stati in grado di offrire solidarietà. Abbiamo un sistema di relazioni internazionali che ci permette di mantenere un ampio scambio con la comunità internazionale.»
“Questi motivi, e molti altri, hanno generato un sentimento di ammirazione per Cuba in ampi settori della popolazione mondiale, nonché un riconoscimento dell’operato di quel partito, dei risultati della rivoluzione e dell’eroismo del popolo cubano, che ne è stato il principale protagonista, poiché i membri e la dirigenza del partito fanno parte del popolo cubano e l’opera della rivoluzione è stata riconosciuta da questo popolo.
Detto questo, non ci adagiamo sugli allori per quanto è stato realizzato; anzi, la soddisfazione che vi esprimo per il lavoro svolto dal partito in questi anni – in condizioni difficili – non si basa unicamente sui successi della rivoluzione, ma soprattutto sull’essere riusciti a mantenerla viva in mezzo a queste circostanze.
“Tuttavia, è naturale che non possiamo sentirci completamente soddisfatti, poiché non siamo ancora riusciti a realizzare tutto ciò che abbiamo sognato e immaginato come nazione. Abbiamo obiettivi da raggiungere, perfezionare e in cui progredire – ambiti in cui il blocco gioca un ruolo fondamentale, ostacolandoci e frenandoci.”
“È il riconoscimento che non possiamo adagiarci sugli allori di fronte alla situazione attuale, una situazione segnata da tante privazioni e tante difficoltà. Ed è proprio qui che risiede il legame tra soddisfazione e compiacimento.”
“Da un lato, ho riconosciuto che siamo riusciti a implementare un sistema sanitario universale, gratuito e di alta qualità. Tuttavia, nonostante disponiamo oggi di queste capacità e servizi sanitari, oltre 90.000 cubani sono in lista d’attesa per un intervento chirurgico, tra cui più di 11.000 bambini.”
“E questo è doloroso, perché abbiamo la capacità di farlo, ma il blocco ci impedisce di ottenere i rifornimenti e di avere l’energia necessari per portare a termine un’operazione di tale portata.
«Non ci accontentiamo, né degli errori commessi, né delle analisi autocritiche che abbiamo condotto. E non ci accontentiamo perché i rivoluzionari hanno sempre una vocazione alla perfezione: progredire, consolidare e migliorare.»
«Ma posso riassumere dicendo che sì, provo orgoglio e soddisfazione, perché questo partito ha resistito alla prova del tempo, grazie alle conquiste della Rivoluzione cubana.»
“Insisto, questa è fonte di immenso orgoglio e di profondo rispetto per quel popolo eroico che affronta le avversità ogni giorno, e non solo le affronta, ma si dimostra all’altezza della situazione.”
NEWSWEEK: In queste condizioni avverse, per quanto tempo ritiene che Cuba possa realisticamente sostenersi, e qual è il messaggio per i suoi oppositori, compresi molti cubano-americani, che vedono in questo un’opportunità per un cambio di regime nel loro paese?
DÍAZ-CANEL: −C’è molta manipolazione mediatica e molta pressione. Oggi stiamo conducendo una guerra ideologica, culturale e mediatica. C’è un massiccio avvelenamento dei media. È stato seminato molto odio, soprattutto sui social media.
“Tuttavia, continuiamo a lottare, a sognare e a impegnarci per il continuo miglioramento del nostro processo di costruzione socialista, sempre mossi dalla ricerca della giustizia sociale e attraversando incessanti momenti di trasformazione, radicati nell’analisi critica e autocritica condotta dal nostro popolo e dalle nostre istituzioni, e guidati dal partito.
“Spesso queste trasformazioni non sono note negli Stati Uniti, oppure vengono negate o non denunciate.
“Ma, ad esempio, proprio ora stiamo attuando delle trasformazioni nel sistema di gestione dell’economia per raggiungere il giusto equilibrio tra centralizzazione e decentramento e il giusto equilibrio tra pianificazione e mercato.
“Proponiamo una ristrutturazione dell’intero apparato amministrativo, commerciale e istituzionale dello Stato. Proponiamo di promuovere una maggiore autonomia per il sistema delle imprese statali. Abbiamo approvato misure che consentono la creazione di alleanze economiche tra il settore pubblico e quello privato.”
“La partecipazione e la crescita del settore privato nella nostra economia si sono ampliate in modo significativo negli ultimi anni.
“Stiamo inoltre rafforzando l’autonomia dei comuni e la formazione di sistemi di produzione locali capaci di incrementare la prosperità dei comuni, sfruttandone le potenzialità.
“Abbiamo aggiornato e reso più flessibili le normative sugli investimenti diretti esteri a Cuba. Stiamo promuovendo schemi di finanziamento a circuito chiuso per le valute estere. Abbiamo aperto nuove strade per la partecipazione dei cubani residenti all’estero al nostro programma di sviluppo socioeconomico. Stiamo perfezionando i rapporti appropriati che dovrebbero intercorrere tra il settore statale e quello non statale dell’economia.”
«Stiamo portando avanti una profonda transizione energetica verso le fonti di energia rinnovabile. Stiamo incrementando la produzione alimentare nel Paese per raggiungere la sovranità alimentare, migliorando il nostro sistema bancario e finanziario e concentrandoci sempre su come affrontare le vulnerabilità e come ridurre e mitigare le disuguaglianze sociali esistenti, senza rinunciare alla solidarietà, alla collaborazione e alla cooperazione con gli altri Paesi.»
“Ci impegniamo in tutto questo; sogniamo tutto questo; e in tutto questo, ci sforziamo di attuare misure di miglioramento. E siamo fiduciosi di poterci riuscire.”
«Quello di cui abbiamo bisogno è di essere lasciati in pace. Mi chiedo sempre: se gli Stati Uniti credono che l’economia cubana sia così fragile e che noi siamo così incapaci, se credono che il nostro modello sia così sbagliato, perché per 67 anni hanno insistito a spendere milioni di dollari dei contribuenti per bloccarci, sovvertirci e attaccarci? Se siamo così incapaci, perché non ci lasciano semplicemente fallire da soli?»
Oppure hanno tanta paura dell’esempio di ciò che potremmo fare e realizzare se non fossimo sotto blocco, prendendo come riferimento tutto ciò che abbiamo ottenuto anche durante il blocco?
‘Questa è la sensazione che si prova in un Paese dove oltre l’80% della popolazione è nata dopo la rivoluzione. La mia generazione è nata sotto il blocco, i nostri figli sono nati sotto il blocco, i nostri nipoti sono nati sotto il blocco, e tutti noi continuiamo a vivere sotto quel blocco.’
Come sarebbe Cuba se potesse sfruttare appieno il suo potenziale e quanto potrebbe contribuire al resto del mondo se non fosse per il blocco?
“Un breve aneddoto, e mi scuso per il tempo che mi ruba. Per tutta la settimana ho partecipato a uno scambio con scienziati cubani per affrontare argomenti specifici in ambito scientifico e innovativo, con l’obiettivo di risolvere i nostri problemi.”
“Nei giorni scorsi, un gruppo di scienziati ha presentato i risultati di un farmaco cubano attualmente in fase di sviluppo per combattere l’Alzheimer. Parte della sperimentazione clinica è stata condotta su pazienti americani presso una clinica in Colorado. Dovete assolutamente vedere il video, che si trova sui social media, in cui il direttore della clinica racconta i risultati ottenuti dai suoi pazienti con questo farmaco.”
“I risultati sono superiori a quelli delle medicine tradizionali. Riconosce il potenziale di questa innovazione sviluppata da Cuba, nonché l’importanza di portare avanti questo lavoro in modo più cooperativo e con una base più ampia, anziché farlo sotto le restrizioni imposte dal blocco, e di fatto condanna tale blocco.
“È questo il futuro su cui puntiamo, il futuro che desideriamo e il futuro che sono sicuro possiamo raggiungere.”
Traduzione a cura dell’Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
Articolo originale:
Newsweek – 07/04/2026
