09/02/2024
Traduzione simultanea integrale dal russo in italiano dell’intervista di Vladimir Putin a Tucker Carlson del 9 febbraio 2024 a cura di Mark Bernardini
http://en.kremlin.ru/events/president/news/73411
L’intervista di Tucker Carlson a Putin con sottotitoli in italiano.
(Grazie a @Christian_fsi per il lavoro.) pic.twitter.com/5aSUNiZPzE https://t.co/455BPKEznC
— Chance 🤺 Giardiniere 🍊 🔞 (@ChanceGardiner) February 9, 2024
Da: Franco Continolo
Introduzione all’intervista e trascrizione [in inglese]
L’intervista comincia con un compendio della storia russa; essa dimostra che l’Ucraina non è esistita fino a quando Lenin non l’ha riconosciuta come stato sovietico. Il nome stesso, Ucraina, significa terra di confine: infatti il suo territorio è stato per secoli conteso dagli imperi circostanti, in particolare il polacco e il russo – va precisato che questo vago confine è sempre rimasto a debita distanza dal mare (Nero). Quello ucraino è uno dei tanti nazionalismi sorti nell’Ottocento, ed esso ha avuto un carattere prevalentemente anti-polacco fino ai tempi di Lenin, e forse è per questo motivo che il leader sovietico decise di riconoscerne le rivendicazioni. Poi, come sappiamo, tale nazionalismo ha assunto un carattere diverso, prima anti-comunista, poi anti-russo, diventando così strumento dei nazisti, e in seguito degli americani. Ciò spiega l’importanza oggi della denazificazione: i neonazi sono infatti lo strumento con il quale Washington controlla Kiev – ne sa qualcosa Zelensky che vinse le elezioni con un programma di riconciliazione con la Russia, e che per non fare una brutta fine dovette subito rimangiarselo. La denazificazione richiede insomma che gli americani ritirino il loro appoggio, ovvero rinuncino a usare l’Ucraina come falange contro la Russia – prima gli americani (e gli europei) capiranno che la guerra alla Russia è persa, meglio è. Un altro capitolo importante dell’intervista riguarda l’impegno di Eltsin, poi dello stesso Putin, per arrivare a un accordo (dignitoso) con l’Occidente. Esso è durato, nonostante le ripetute delusioni, più di 20 anni, fino al 2014, quando con il colpo di stato a Kiev ha avuto inizio la guerra civile, di cui quella in corso è lo sviluppo. Perché 8 anni di guerra civile, durante i quali i contatti diplomatici tra Russia e Occidente non si sono interrotti, non abbiano portato alla pace l’ha spiegato bene Angela Merkel nelle sue confessioni: è stato il periodo del doppio gioco, durante il quale l’Occidente faceva finta di negoziare, e intanto armava l’Ucraina. L’ultimo capitolo è il meno interessante, e riguarda gli Stati Uniti: chi comanda a Washington? Che fine farà il dollaro? Alla prima domanda, Putin ha risposto come ci si poteva aspettare, ma parlando da testimone: non il presidente, ma un’élite – avrebbe potuto meglio dire, una banda – espressione del complesso industrial-militare. Alla seconda domanda, il presidente russo non poteva rispondere che con una tendenza di lungo periodo: il dollaro ha già iniziato a perdere i privilegi di cui gode, e sono gli americani stessi che ne compromettono il ruolo usandolo come arma. Previsioni più precise non sono possibili, altrimenti saremmo tutti ricchi. Il ché non sarebbe male; il problema è che quando una previsione è molto precisa e convincente vuol dire che l’evento atteso è già stato scontato dai più audaci che saranno gli unici ad arricchirsi – è più o meno la teoria della speculazione di Soros (che da giovane aveva ambizioni filosofiche)
Tucker Carlson: Right.
Vladimir Putin: Stalin insisted that those republics be included in the USSR as autonomous entities. For some inexplicable reason, Lenin, the founder of the Soviet state, insisted that they be entitled to withdraw from the USSR. And, again for some unknown reasons, he transferred to that newly established Soviet Republic of Ukraine some of the lands together with people living there, even though those lands had never been called Ukraine; and yet they were made part of that Soviet Republic of Ukraine. Those lands included the Black Sea region, which was received under Catherine the Great and which had no historical connection with Ukraine whatsoever.
Even if we go as far back as 1654, when these lands returned to the Russian Empire, that territory was the size of three to four regions of modern Ukraine, with no Black Sea region. That was completely out of the question.
Tucker Carlson: In 1654?
Vladimir Putin: Exactly.
Tucker Carlson: You have, I see, encyclopedic knowledge of this region. But why didn’t you make this case for the first 22 years as president, that Ukraine wasn’t a real country?
Vladimir Putin: The Soviet Ukraine was given a great deal of territory that had never belonged to it, including the Black Sea region. At some point, when Russia received them as an outcome of the Russo-Turkish wars, they were called “New Russia” or Novorossiya. But that does not matter. What matters is that Lenin, the founder of the Soviet State, established Ukraine that way. For decades, the Ukrainian Soviet Republic developed as part of the USSR, and for unknown reasons again, the Bolsheviks were engaged in Ukrainianization. It was not merely because the Soviet leadership was composed to a great extent of those originating from Ukraine. Rather, it was explained by the general policy of indigenization pursued by the Soviet Union. Same things were done in other Soviet republics. This involved promoting national languages and national cultures, which is not bad in principle. That is how the Soviet Ukraine was created.
After World War II, Ukraine received, in addition to the lands that had belonged to Poland before the war, part of the lands that had previously belonged to Hungary and Romania (today known as Western Ukraine). So Romania and Hungary had some of their lands taken away and given to the Ukraine and they still remain part of Ukraine. So in this sense, we have every reason to affirm that Ukraine is an artificial state that was shaped at Stalin’s will.
Tucker Carlson: What is denazification? What would that mean?
Vladimir Putin: That is what I want to talk about right now. It is a very important issue.
Denazification. After gaining independence, Ukraine began to search, as some Western analysts say, its identity. And it came up with nothing better than to build this identity upon some false heroes who collaborated with Hitler.
I have already said that in the early 19th century, when the theorists of independence and sovereignty of Ukraine appeared, they assumed that an independent Ukraine should have very good relations with Russia. But due to the historical development, these territories were part of the Polish-Lithuanian Commonwealth – Poland, where Ukrainians were persecuted and treated quite brutally as well as were subject to cruel behavior. There were also attempts to destroy their identity. All this remained in the memory of the people. When World War II broke out, part of this extremely nationalist elite collaborated with Hitler, believing that he would bring them freedom. The German troops, even the SS troops made Hitler’s collaborators do the dirtiest work of exterminating the Polish and Jewish population. Hence this brutal massacre of the Polish and Jewish population as well as the Russian population too. This was led by the persons who are well known – Bandera, Shukhevich. It was these people who were made national heroes – that is the problem. And we are constantly told that nationalism and neo-Nazism exist in other countries as well. Yes, there are seedlings, but we uproot them, and other countries fight against them. But Ukraine is not the case. These people have been made into national heroes in Ukraine. Monuments to these people have been erected, they are displayed on flags, their names are shouted by crowds that walk with torches, as it was in Nazi Germany. These were the people who exterminated Poles, Jews and Russians. It is necessary to stop this practice and prevent the dissemination of this concept.
I say that Ukrainians are part of the one Russian people. They say, ”No, we are a separate people.“ Okay, fine. If they consider themselves a separate people, they have the right to do so, but not on the basis of Nazism, the Nazi ideology.
Tucker Carlson: Would you be satisfied with the territory that you have now?
Vladimir Putin: I will finish answering the question. You just asked a question about neo-Nazism and denazification.
Look, the President of Ukraine visited Canada. This story is well known, but is silenced in the Western countries: The Canadian parliament introduced a man who, as the speaker of the parliament said, fought against the Russians during the World War II. Well, who fought against the Russians during World War II? Hitler and his accomplices. It turned out that this man served in the SS troops. He personally killed Russians, Poles, and Jews. The SS troops consisted of Ukrainian nationalists who did this dirty work. The President of Ukraine stood up with the entire Parliament of Canada and applauded this man. How can this be imagined? The President of Ukraine himself, by the way, is a Jew by nationality.
Tucker Carlson: Really, my question is: What do you do about it? I mean, Hitler has been dead for eighty years, Nazi Germany no longer exists, and it’s true. So, I think, what you are saying, you want to extinguish or at least control Ukrainian nationalism. But how do you do that?
Vladimir Putin: Listen to me. Your question is very subtle.
And can I tell you what I think? Do not take offense.
Tucker Carlson: Of course!
Vladimir Putin: This question appears to be subtle, it is quite pesky.
You say Hitler has been dead for so many years, 80 years. But his example lives on. People who exterminated Jews, Russians and Poles are alive. And the president, the current president of today’s Ukraine applauds him in the Canadian Parliament, gives a standing ovation! Can we say that we have completely uprooted this ideology if what we see is happening today? That is what denazification is in our understanding. We have to get rid of those people who maintain this concept and support this practice and try to preserve it – that is what denazification is. That is what we mean.
Tucker Carlson: Right. My question is almost specific, it was, of course, not a defense of Nazism. Otherwise, it was a practical question. You don’t control the entire country, you don’t seem like you want to. So, how do you eliminate that culture, or an ideology, or feelings, or a view of history, in a country that you don’t control? What do you do about that?
Vladimir Putin: You know, as strange as it may seem to you, during the negotiations in Istanbul we did agree that – we have it all in writing – neo-Nazism would not be cultivated in Ukraine, including that it would be prohibited at the legislative level.
Mr. Carlson, we agreed on that. This, it turns out, can be done during the negotiation process. And there is nothing humiliating for Ukraine as a modern civilized State. Is any state allowed to promote Nazism? It is not, is it? That is it.
Tucker Carlson: Do you think Zelensky has the freedom to negotiate the settlement to this conflict?
Vladimir Putin: I don’t know the details, of course it’s difficult for me to judge, but I believe he has, in any case, he used to have. His father fought against the fascists, Nazis during World War II, I once talked to him about this. I said: “Volodya, what are you doing? Why are you supporting neo-Nazis in Ukraine today, while your father fought against fascism? He was a front-line soldier.” I will not tell you what he answered, this is a separate topic, and I think it’s incorrect for me to do so.
But as to the freedom of choice – why not? He came to power on the expectations of Ukrainian people that he would lead Ukraine to peace. He talked about this, it was thanks to this that he won the election overwhelmingly. But then, when he came to power, in my opinion, he realized two things: firstly, it is better not to clash with neo-Nazis and nationalists, because they are aggressive and very active, you can expect anything from them, and secondly, the US-led West supports them and will always support those who antagonize with Russia – it is beneficial and safe. So he took the relevant position, despite promising his people to end the war in Ukraine. He deceived his voters.
Tucker Carlson: So, you said a moment ago that the world would be a lot better if it were not broken into competing alliances, if there was cooperation globally. One of the reasons you don’t have that is because the current American administration is dead set against you. Do you think if there was a new administration after Joe Biden that you would be able to re-establish communication with the US government? Or does it not matter who the President is?
Vladimir Putin: I will tell you. But let me finish the previous thought. We, together with my colleague and friend President Xi Jinping, set a goal to reach 200 billion dollars of mutual trade with China this year. We have exceeded this level. According to our figures, our bilateral trade with China totals already 230 billion, and the Chinese statistics says it is 240 billion dollars.
One more important thing: our trade is well-balanced, mutually complementary in high-tech, energy, scientific research and development. It is very balanced.
As for BRICS, where Russia took over the presidency this year, the BRICS countries are, by and large, developing very rapidly.
Look, if memory serves me right, back in 1992, the share of the G7 countries in the world economy amounted to 47 per cent, whereas in 2022 it was down to, I think, a little over 30 per cent. The BRICS countries accounted for only 16 per cent in 1992, but now their share is greater than that of the G7. It has nothing to do with the events in Ukraine. This is due to the trends of global development and world economy that I mentioned just now, and this is inevitable. This will keep happening, it is like the rise of the sun — you cannot prevent the sun from rising, you have to adapt to it. How do the United States adapt? With the help of force: sanctions, pressure, bombings, and use of armed forces.
This is about self-conceit. Your political establishment does not understand that the world is changing (under objective circumstances), and in order to preserve your level — even if someone aspires, pardon me, to the level of dominance — you have to make the right decisions in a competent and timely manner.
Such brutal actions, including with regard to Russia and, say, other countries, are counterproductive. This is an obvious fact; it has already become evident.
You just asked me if another leader comes and changes something. It is not about the leader, it is not about the personality of a particular person. I had a very good relationship with, say, Bush. I know that in the United States he was portrayed as some kind of a country boy who does not understand much. I assure you that is not the case. I think he made a lot of mistakes with regard to Russia, too. I told you about 2008 and the decision in Bucharest to open the NATO’s doors to for Ukraine and so on. That happened during his presidency. He actually exercised pressure on the Europeans.
But in general, on a personal human level, I had a very good relationship with him. He was no worse than any other American, or Russian, or European politician. I assure you, he understood what he was doing as well as others. I had such personal relationships with Trump as well.
It is not about the personality of the leader, it is about the elites’ mindset. If the idea of domination at any cost, based also on forceful actions, dominates the American society, nothing will change, it will only get worse. But if, in the end, one comes to the awareness that the world has been changing due to objective circumstances, and that one should be able to adapt to them in time, using the advantages that the U.S. still has today, then, perhaps, something may change.
Look, China’s economy has become the first economy in the world in purchasing power parity; in terms of volume it overtook the US a long time ago. The USA comes second, then India (one and a half billion people), and then Japan, with Russia in the fifth place. Russia was the first economy in Europe last year, despite all the sanctions and restrictions. Is this normal, from your point of view: sanctions, restrictions, impossibility of payments in dollars, being cut off from SWIFT services, sanctions against our ships carrying oil, sanctions against airplanes, sanctions in everything, everywhere? The largest number of sanctions in the world which are applied – are applied against Russia. And we have become Europe’s first economy during this time.
The tools that the US uses don’t work. Well, one has to think about what to do. If this realization comes to the ruling elites, then yes, then the first person of the state will act in anticipation of what the voters and the people who make decisions at various levels expect from this person. Then maybe something will change.
Tucker Carlson: But you are describing two different systems. You say that the leader acts in the interests of the voters, but you also say that these decisions are not made by the leader – they are made by the ruling classes. You have run this country for so long, you have known all these American presidents. What are those power centers in the United States, do you think? And who actually makes the decisions?
Vladimir Putin: I don’t know. America is a complex country, conservative on the one hand, rapidly changing on the other. It’s not easy for us to sort it all out.
Who makes decisions in the elections – is it possible to understand this, when each state has its own legislation, each state regulates itself, someone can be excluded from the elections at the state level. It is a two-stage electoral system, it is very difficult for us to understand it.
Certainly there are two parties that are dominant, the Republicans and the Democrats, and within this party system, the centers that make decisions, that prepare decisions.
Then, look, why, in my opinion, after the collapse of the Soviet Union, such an erroneous, crude, completely unjustified policy of pressure was pursued against Russia? After all, this is a policy of pressure. NATO expansion, support for the separatists in the Caucasus, creation of a missile defense system – these are all elements of pressure. Pressure, pressure, pressure.
Then, dragging Ukraine into NATO is all about pressure, pressure, pressure. Why? I think, among other things, because excessive production capacities were created. During the confrontation with the Soviet Union, there were many centers created and specialists on the Soviet Union, who could not do anything else. It seemed to them, they convinced the political leadership: it is necessary to continue ”chiseling“ Russia, to try to break it up, to create on this territory several quasi-state entities and to subdue them in a divided form, to use their combined potential for the future struggle with China. This is a mistake, including the excessive potential of those who worked for the confrontation with the Soviet Union. It is necessary to get rid of this, there should be new, fresh forces, people who look into the future and understand what is happening in the world.
Look at how Indonesia is developing? 600 million people. Where can we get away from that? Nowhere, we just have to assume that Indonesia will enter (it is already in) the club of the world’s leading economies, no matter who likes or dislikes it.
Yes, we understand and are aware that in the United States, despite all the economic problems, the situation is still normal with the economy growing decently, the GDP is growing by 2.5 percent, if I am not mistaken.
But if we want to ensure the future, then we need to change our approach to what is changing. As I already said, the world would nevertheless change regardless of how the developments in Ukraine end. The world is changing. In the United States themselves, experts write that the United States are nonetheless gradually changing their position in the world, it is your experts who write that, I just read them. The only question is how this would happen – painfully and quickly or gently and gradually. And this is written by people who are not anti-American; they simply follow global development trends. That’s it.
And in order to assess them and change policies, we need people who think, look forward, can analyze and recommend certain decisions at the level of political leaders.
Tucker Carlson: Well, maybe the world is breaking into two hemispheres. One with cheap energy, the other without it. And I want to ask you that, if we are now a multipolar world, obviously we are, can you describe the blocs of alliances? Who is in each side, do you think?
Vladimir Putin: Listen, you have said that the world is breaking into two hemispheres. A human brain is divided into two hemispheres: one is responsible for one type of activities, the other one is more about creativity and so on. But it is still one and the same head. The world should be a single whole, security should be shared, rather than meant for the ”golden billion“. That is the only scenario where the world could be stable, sustainable and predictable. Until then, while the head is split into two parts, it is an illness, a serious adverse condition. It is a period of a severe disease that the world is now going through.
But I think that, thanks to honest journalism — this work is akin to work of the doctors, this could somehow be remedied.
Tucker Carlson: Well, let’s just give one example — the US dollar, which has, kind of, united the world in a lot of ways, maybe not to your advantage, but certainly to ours. Is that going away as the reserve currency, the universally accepted currency? How have sanctions, do you think, changed the dollar’s place in the world?
Vladimir Putin: You know, to use the dollar as a tool of foreign policy struggle is one of the biggest strategic mistakes made by the US political leadership. The dollar is the cornerstone of the United States’ power. I think everyone understands very well that, no matter how many dollars are printed, they are quickly dispersed all over the world. Inflation in the United States is minimal. It is about 3 or 3.4 per cent, which is, I think, totally acceptable for the US. But they won’t stop printing. What does the debt of 33 trillion dollars tell us about? It is about the emission.
Nevertheless, it is the main weapon used by the United States to preserve its power across the world. As soon as the political leadership decided to use the US dollar as a tool of political struggle, a blow was dealt to this American power. I would not like to use any strong language, but it is a stupid thing to do, and a grave mistake.
Look at what is going on in the world. Even the United States’ allies are now downsizing their dollar reserves. Seeing this, everyone starts looking for ways to protect themselves. But the fact that the United States applies restrictive measures to certain countries, such as placing restrictions on transactions, freezing assets, etc., causes grave concern and sends a signal to the whole world.
What did we have here? Until 2022, about 80 per cent of Russia’s foreign trade transactions were made in US dollars and euros. US dollars accounted for approximately 50 per cent of our transactions with third countries, while currently it is down to 13 per cent. It was not us who banned the use of the US dollar, we had no such intention. It was the decision of the United States to restrict our transactions in US dollars. I think it is a complete foolishness from the point of view of the interests of the United States itself and its tax payers, as it damages the US economy, undermines the power of the United States across the world.
By the way, our transactions in Yuan accounted for about 3 per cent. Today, 34 per cent of our transactions are made in Rubles, and about as much, a little over 34 per cent, in Yuan.
Why did the United States do this? My only guess is self-conceit. They probably thought it would lead to a full collapse, but nothing collapsed. Moreover, other countries, including oil producers, are thinking of and already accepting payments for oil in yuan. Do you even realize what is going on or not? Does anyone in the United States realize this? What are you doing? You are cutting yourself off… all experts say this. Ask any intelligent and thinking person in the United States what the dollar means for the US? You are killing it with your own hands.
http://en.kremlin.ru/events/president/news/73411
Ringraziamo Jure Eler per la segnalazione